Berlin: 21.04.2016 Filmvorführung ‘The Wanted 18’

ArabHub Presents

‘The Wanted 18’

Wann: Donnerstag, 21. April um 18:00 Uhr

Wo: Filmrauschpalast Moabit, Lehrter Str. 35, 10557 Berlin

It’s 1987, the year of the 1st Intifada and one of the most important moments of the Palestinian popular movements against the Israeli occupation. Palestinian residents want local alternative to Israeli goods, including milk, which they have been buying from Israeli companies. A small village in West Bank buys and smuggles 18 cows protest harsh economic restrictions of the occupation. Soon enough, these cows are labelled “security threats,” launching a game of cat-and-mouse across the West Bank.
The (partially) animated film portrays one of the strangest chapters in the history of the Israeli-Palestinian conflict.

Directors: Amer Shomali & Paul Cowan
75 minutes
Arabic, English, Hebrew

Where: Filmrauschplast
When: Thu. 21th of April, 6 p.m.
Tickets: 5€

DE
The Wanted 18
1987, das Jahr der ersten Intifada und eines der wichtigsten Zeiten der Palästinansischen Volksbewegungen gegen die Israelische Besatzung. Palästinansische Anwohner wollten lokale Alternative zu Israelischen Gütern, darunter auch Milch, die sie immer von Israelischen Herstellern gekauft haben. Ein kleines Dorf im Westjordanland kauft und schmuggelt 18 Kühe als Protest gegen strenge wirtschaftliche Restriktionen der Besatzung. Kurz danach sind die Kühe als “Sicherheitsbedrohung” bezeichnet, was eine Katz-und-Maus Jagd im Westjordanland auslöst.
Der (Teil-) animierter Film erzählt eines der seltsamsten Kapitel der Geschichte des Israelischen-Palästinansichen Konflikts.

Regisseure:
Amer Shomali & Paul Cowan
75 min.
Arabisch, Englisch, Hebräisch

Wo: Filmrauschpalast
Wann: Do. 21. April, 18 Uhr
Eintritt: 5€

العربية
المطلوبون ال ١٨
في عام ١٩٨٧ ومع زمن الانتفاضة الفلسطينية الأولى في الضفة الغربية. يريد السكان إيجاد بدائل محلية للمنتجات الإسرائيلية، بما فيها الحليب الذي كانوا يشترونه من شركة إسرائيلية. فقامت قرية في الضفة الغربيّة بتهريب ١٨ بقرة. غير أنه ما لبثت أن أصبحت البقرات الـ ١٨ تمثل “تهديدا للأمن القومي الإسرائيلي”. مما أدى إلى ملاحقة تشبه ملاحقة القط والفائر داخل الضفة الغربية.
من خلال الرسوم المتحركة والمقابلات، يخلق الفيلم قصة حقيقية مذهلة عن الإنتفاضة الفلسطينية الأولى.

المخرجان:
عامر شوملي & بول كون
٧٥ دقيقة
العربية، الأنجليزية، العبريّة

المكان: Filmrauschpalast
الزمان: الخميس ، ١٤ أبريل، الثامنة مساءً
التذاكر: ٥€

__________
Wer sind wir?
ArabHub Berlin ist ein Raum der Begegnung und des Austausches über die politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Veränderungen, die in den arabischen Ländern stattfinden. Wir wollen politische bzw. kulturelle Abende veranstalten, auf denen Filme gezeigt werden und Ausstellungen, Kunstperformances, Lesungen, Konzerte sowie Begegnungen mit SchriftstellerInnen, AktivistInnen und KünstlerInnen u.v.m. organisiert werden.