Berlin: Di 24.11.2015 Nicht in unserem Namen – Juden gegen Rassismus

Zeit:
Dienstag, den 24. November 2015 um 17:00 Uhr

Ort:
Tucholskystr. Ecke Oranienburgerstr.

English follows
עברית בהמשך
In das Konzert rechtspopulistischer und rechtsextremer Parteien, wie der AfD und der CSU, sowie der Pegida-Bewegung gesellt sich jetzt auch der Zentralrat der Juden in Deutschland und fordert eine Obergrenze für Flüchtlinge: Zentralratspräsident Josef Schuster will keine arabischen Ankömmlinge in Deutschland sehen und behauptet, Antisemitismus sei ein ethnisches Problem.

Doch laut Angaben der Bundespolizei werden in Deutschland mehr als 95 Prozent aller antisemitischen Gewalt- und Straftaten von Deutschen ohne Migrationshintergrund begangen. Wer dennoch behauptet, Antisemitismus sei ein arabisches Phänomen, äußerst sich rassistisch.

Wir, die Juden Berlins und unsere nichtjüdischen Freunde, erheben unsere Stimme gegen die völlig inakzeptablen Äußerungen des Zentralrats. Wir erwarten, dass der Zentralrat der Juden sich für die Unterdrückten dieser Welt einsetzt, statt gegen sie zu hetzen. Wir schämen uns für und distanzieren uns ganz ausdrücklich von den rassistischen Aussagen Josef Schusters.

Vielmehr erinnern wir an die furchtbaren Szenen verzweifelter Menschen, die zu Fuß durch Europa laufen, und an die tödlichen Konsequenzen flüchtlingsfeindlicher Überzeugungen und willkürlicher Flüchtlingsquoten, die einem großen Teil unserer eigenen Gemeinschaft einst das Leben kostete. Für uns bedeutet “Niemals wieder!”, dass wir Flüchtlinge jeder Glaubensrichtung und jeder Herkunft Willkommen heißen werden, statt zu Mitläufern zu werden in einer Gruppe von Hetzern und von Pauschalisierern.

English

Not in our name- Jews against racism

We are outraged to learn that the Central Council of Jews in Germany has lent its voice to the chorus of rightwing populist and extremist parties, such as the AfD, CSU and Pegida movement, in demanding an upper limit for refugees in Germany. Indeed, the President of the Central Council Josef Schuster has made the appalling claim that anti-Semitism is an “ethnic problem” and thus seeks to prevent the arrival of Arab refugees to Germany.

The contention that anti-Semitism is an Arab phenomenon is bigoted nonsense. According to the German federal police, more than 95 percent of anti-Semitic crimes and acts of violence are committed by Germans with no “migration background.”

We, Berlin’s Jews and our non-Jewish friends, hereby raise our voices against this entirely unacceptable statement by Josef Schuster. We are ashamed of and clearly distance ourselves from such racist sentiments. Indeed, we expect the Central Council of Jews to support the oppressed of this earth rather than to incite against them. If anything, the terrible scenes of desperate people trudging through Europe on foot remind us of the deadly consequences anti-refugee sentiments and arbitrary refugee quotas once spelled for our own communities. For us, “never again” means that we will welcome refugees of every faith and ethnicity, rather than jumping on a bandwagon of incitement and bigoted generalizations.

לא בשמנו -יהודים נגד גזענות

למקהלה העליזה של כוחות הימין הקיצוני, ביניהם AfD, CSU, ופגידה, הצטרף עכשיו גוף חדש: המועצה המרכזית של היהודים בגרמניה, הדורשת להציב הגבלה על מספר הפליטים הנכנסים למדינה. נשיא המועצה יוזף שוסטר לא מהסס לטעון שאנטישמיות היא „בעיה אתנית“, ומביע התנגדות להגעת ערבים לגרמניה. זאת אף על פי שלפי רישומי המשטרה, יותר מ-95% מהתקריות האנטישמיות האלימות בגרמניה מבוצעות על ידי גרמנים שאינם מהגרים. מי שמתעקש שאנטישמיות היא תופעה ערבית מתבטא לפיכך באופן גזעני.

אנו, יהודים מברלין וחברינו הלא-יהודים, משמיעים את קולנו נגד התבטאויות שערוריותיות אלו של המועצה המרכזית. אנו מצפים שהמועצה תתייצב לצדם של מדוכאי העולם, במקום להתסיס נגדם. אנו מתביישים בדבריו הגזעניים של יוזף שוסטר ומסתייגים מהם באופן הנחרץ ביותר.
אנו נזכרים בתמונות המחרידות של של אנשים נואשים החוצים את אירופה ברגל. אנו מזכירים את התוצאות הקטלניות של עוינות לפליטים ושל מכסות פליטים – מדיניות שהביאה למותם של יהודים רבים כל כך בעבר. מבחינתו, משמעות הקריאה „לא עוד“ היא פתיחת הדלת לפליטים מכל אמונה ומוצא, ולא הצטרפות למחנה המכלילים והמסיתים.