English below- Francais en desous

Seit Jahren schon schaut die Öffentlichkeit auf die Kleidung religiöser Frauen. Erschreckender Höhepunkt dieser rassistischen Debatte ist nun das Verbot bedeckender Badekleidung an diversen Stränden der Cote d’Azur.

Wir sagen deshalb erneut:
Hört auf, uns befreien zu wollen!
Hört auf, unsere Kleidung zu interpretieren!
Hört auf, uns auszuziehen!

Wir laden euch alle ein, mit uns gegen Hetze und Repression vor der französischen Botschaft zu demonstrieren. Wir machen eine Beach Party gegen Rassismus: Kommt gerne in Badehosen, Burkinis, Bikinis, Tüchern und mit Badespielzeug! #BeachPartyAgainstRacism

Facebook

*****

For years already the public sphere has been scrutinising the clothing of religious women. The horrifying climax of this racist debate is now the prohibition on covering bathing suits on various beaches of the Côte d’Azur.

Therefore we are saying once again:
Stop, to want to liberate us!
Stop, to interpret our clothes!
Stop, to undress us!

We invite you all, to demonstrate with us against this witch hunt and repression of the French government. We are having a beach party against racism: Please come in your bathing suits, burkinis, bikinis, scarves and with your beach toys!

****

Depuis des années, la sphère publique scrute les vêtements des femmes religieuses . Le point culminant horrifiant de ce débat raciste est maintenant l’interdiction d’utiliser des maillots de bain couvrants sur diverses plages de la Côte d‘ Azur, en France.

Par conséquent, nous affirmons haut et fort encore une fois:
Arrêtez de vouloir nous libérer !
Arrêtez d’interpréter nos vêtements!
Arrêtez de nous déshabiller !

Nous vous invitons tous , afin de manifester avec nous contre cette chasse aux sorcières et à la répression menée par gouvernement français . Nous organisons une fête sur la plage contre le racisme: venez toutes et tous avec vos maillots de bain, bikinis , burkinis, foulards et avec vos jouets de plage !

Der Beitrag Berlin: 25.08.2016 – Beach Party gegen Rassismus und für das Selbstbestimmungsrecht erschien zuerst auf Palästina-Solidarität.