Berlin: 14. März 2015 Two films’ screening on Palestine

Wo: Koffer Café, Fuldastr. 31

Wann: Samstag, 14. März, 18 Uhr

 
Marking the annual event of Israel Apartheid Week which take place this month in over 200 cities across the world, ArabHub Berlin invites you for two films’ screening on Palestine: INFILTRATORS and LAST SUPPER (ABU DIS)

Arabic and German follow:

INFILTRATORS: The checkpoint is closed: “Detour, detour!” a taxi driver shouts, announcing the beginning of yet another uncertain search for a way around the barriers curtailing Palestinian movement in the West Bank. Infiltrators is a visceral “road movie” that chronicles the daily travails of Palestinians of all backgrounds as they seek routes through, under, round, and over a bewildering matrix of barriers. Following this high stakes “game” of cat and mouse with a handheld video camera, Khaled Jarrar’s debut documentary was the standout success at the 2012 Dubai International Film Festival, winning the Muhr Arab Documentary Prize, the Special Jury Prize, the International Critics Prize, and the Gold Hugo for the best Documentary at Chicago International Film Festival

LAST SUPPER (ABU DIS): A short documentary that examines a Palestinian village on the outskirts of Jerusalem that is slowly being enclosed by the Israeli apartheid wall. The twenty-six minute film exposes the violations of human rights that are resulting from the supposed “security” measurements the Israeli government has taken over the past few years.

Where: Koffer Cafe, Fuldastr. 31
When: Saturday, March 14th, 6PM

بالتزامن مع الحدث السنوي تحت عنوان “أسبوع الفصل العنصري الإسرائيلي” الذي يجري خلال هذا الشهر من كل عام في أكثر من 200 مدينة في جميع أنحاء العالم، يدعوكم هبّ العرب لحضور عرض هذين الفيلمين:
المتسللون: فأُغلِق الحاجز. “التفت،التفت” ! يصرخ سائق التاكسيمُعلنا بداية الرحلة… يكشف الفيلم النقاب عن محاولات عديدة يقوم بها أفراد وجماعات، أثناء بحثهم عن ثغرات في الجدار تمكنهم من التسلّل والعبور منه نحو أفق جديد.
يعكس الفيلم الوثائقي “متسللون” معاناة المواطن الفلسطيني في الضفة الغربية المحتلة على الحواجز العسكري الإسرائيلية وعند جدار الفصل العنصري الذي اقتطع الأرض ومزّق العائلات والأسر الفلسطينية التي تعيش على جانبيه
ويعد الفيلم الثاني من نوعه بعد فيلم “الرحلة 110” الذي حاول فيه جرار تسليط الضوء على سر تعلق الفلسطينيين بالقدس وتحملهم الكثير من المخاطر والصعاب لزيارتها.

العشاء الأخير (أبو ديس): فيلم وثائقي يلقي الضوء على قرية فلسطينية في ضواحي القدس يجري إغلاقها ببطء عن طريق جدار الفصل العنصري الإسرائيلي. الفيلم الذي مدتّه ستة وعشرون دقيقة يفضح انتهاكات حقوق الإنسان الناتجة عن الإجراءات “الأمنية” التي اتخذتها الحكومة الإسرائيلية خلال السنوات الست الماضية.

المكان: مقهى كوفر في نويكلن برلين
الزمان: السبت 14 آذار الساعة 6 مساءً

Anlässlich der jährlichen “Israel Apartheid Week”, die in diesem Monat in über 200 Städten weltweit stattfindet, lädt ArabHub Berlin Euch zu zwei Filmvorführungen über Palästina ein:

INFILTRATORS: Der Checkpoint ist geschlossen. „Umleitung, Umleitung!“, ruft ein Taxifahrer, der damit den Beginn einer weiteren ungewissen Suche nach einem Weg um die Barrieren ankündigt, die die palästinensische Bewegungsfreiheit in der West Bank beschränken. „Infiltrators“ ist ein packendes Roadmovie, das die täglichen Reisen von Palästinensern aus verschiedensten Verhältnissen begleitet, die sich ihren Weg durch, über, unter und um die irreführende Matrix aus Barrieren suchen. Khaled Jarrar verfolgt dieses Katz-und-Maus Spiel mit hohem Einsatz in seinem Debütfilm mit einer Handkamera, und landete damit einen herausragenden Erfolg bei dem Dubai International Film Festival 2012, wo er den Muhr Arab Documentary Preis, den Special Jury Preis und den International Critics Preis gewann, zusätzlich zum Goldenen Hugo für die beste Dokumentation auf dem Chicago International Film Festival.

DAS LETZTE ABENDMAHL (ABU DIS): Ein kurzer Dokumentationsfilm, der ein palästinensisches Dorf am Rande von Jerusalem untersucht, welches langsam von der israelischen Apartheitsmauer eingeschlossen wird. Der 26 minütige Film zeigt die Menschenrechtsverletzungen, die durch die angeblichen „Sicherheitsmaßnahmen“ der israelischen Regierung in den letzten Jahren verursacht wurden.