Berlin: Do 10.08. Palästinenser_innen in Syrien الفلسطينيون في سوريا

Palästinenser_innen in Syrien

Nakba-Erinnerungen zerrissener Gemeinschaften

الفلسطينيون في سوريا

Wann: Do 10.08.2017 von 18:30 – 20:30 Uhr

Wo: NUK Stresemannstr 95/97, 10963 Berlin

 

 

الفلسطينيون في سوريا: ذكريات نكبة مجتمعات ممزقة
Palästinenser_innen in Syrien: Nakba-Erinnerungen zerrissener Gemeinschaften

يمكنكم قراءة النص باللغة المانية أدناه
Deutscher Ankündigungstext nach Arabisch

الفلسطينيون في سوريا: ذكريات نكبة مجتمعات ممزقة

يؤثر الوضع الحالي في سوريا بشدة على مجتمعات اللاجئين الفلسطينيين السوريين: فقد نزح 438،000 لاجئ داخل سوريا وفرّ 120،000 شخص منهم إلى الدول المجاورة. اللاجئون الفلسطينيون السوريون يعانون الأمرّين ولدوا لاجئين ويعيدون التجربة. أما سياسياً فقد اتخذت الأطراف الفلسطينية-السورية مواقفاً متباينة من الثورة منهم من ناصر الحراك الثوري السوري وكان جزء عضوياً منه ومنهم من أيد النظام السوري. ولكن لا تزال الأبحاث الأكاديمية قليلة عن هذا المجتمع سواء من ناحية أفكارهم السياسية والاجتماعية والثقافية قبل 2011. عند قيام دولة إسرائيل في العام1948، فرّ هؤلاء إلى سوريا بعد أن طردوا من فلسطين.
وقد تمكن اللاجئون الفلسطينيون أنذاك من الاندماج في المجتمع السوري مع الوقت وتتابين تجربتهم تباينًا صارخًا مع اللاجئين الفلسطينين في البلدان العربية الأخرى، وقد أدى ذلك إلى مفاهيم مختلفة لنكبة 1948 في ذاكرتهم الجماعية.
يسلسل هذا الكتاب تطور النكبة – الحدث الأهم لدى الفلسطينيين في الماضي والحاضر- في الخطابات الفكرية العربية والسياسة الفلسطينية في سوريا وذاكرة المجتمع.
ويلقي الكتاب الضوء على أهمية النكبة المستمرة في المجتمعات التي ساعدت على نشوئها وينقض الفكرة القومية والوطنية القائلة إن ذكرى النكبة ثابتة ومتشاركة بين الفلسطينيين جميعهم. يسلط الكتاب الضوء أيضًا على تغير معنى النكبة في ضوء الحرب في سوريا في القرن الحادي والعشرين.

أناهيد الحردان أستاذة مساعدة في علم الاجتماع في قسم علم الاجتماع والأنتروبولوجيا والدراسات الإعلامية في الجامعة الأمريكية في بيروت. وهي زميلة زائرة في قسم الدراسات العليا للثقافات والجمعيات الإسلامية في جامعة برلين الحرة.

تخدم الحردان أيضًا في المجلس الاستشاري لأرشيف التاريخ الشفوي الفلسطيني في الجامعة الأميركية في بيروت. وقد ظهرت أبحاثها في مجلة الدراسات الفلسطينية والمجلة العلمية للتحقيقات النوعية ودراسات المقارنة في جنوب آسيا وإفريقيا والشرق الأوسط وغيرها من المجلّات العلمية. تناولت أبحاثها أعمال الناشطين في ما يتعلق بحركة العودة، ومناهج البحث النقدية في الدراسات الفلسطينية، وتاريخ الفلسطينيين الفكري.

صدر لها كتاب “ „الفلسطينيون في سوريا: ذكريات نكبة مجتمعات ممزقة“ “ عن مطبعة جامعة كولومبيا في الولايات المتحدة الأمريكية. فاز كتابها بجائزة الكتاب الأكاديمي في جوائز كتاب فلسطين في لندن لعام 2016. أما مشروعها البحثي الجديد فيتناول النظرية العربية في سياق فلسفات التحرر وإنهاء الاستعمار.
يدعوكم الشرق ومشروع المكتبة بيناتنا (Between Us) لتقديم كتاب اناهيد الحردان (الفلسطينيون في سوريا: ذكريات نكبة مجتمعات ممزقة).
الزمن:10 اب 2017
الساعة: 18.30
المكان: Stresemannstr. 95/97, 10693 Berlin بمكتبة بيناتنا

سيكون النشاط بالعربي مع ترجمة للالماني.

„الشّرق–„المنصّة الألمانية المستقلّة الرائدة للتبادل والمعلومات عن الشرق الأوسط؛ نقدّم من خلالها تحليلات اجتماعية وسياسيّة وننظّم رحلات دراسية سياسيّة للمنطقة، كما نعدّ التقارير المواكبة لكل ما هو جديد. منصّتنا التي أسّستها مجموعةٌ من الباحثين والصحفيين الشباب عام 2005، تعمل من أجل تعزيز الحوار والوعي السياسيّ عن الشرق الأوسط.

بيناتنا / Baynetna- Between Us هو مكتبة جديدة حيز نقاش في قلب برلين تهدف إلى فتح الثقافة العربية وثقافات غير العربية لبعضها البعض. هدف بينيتنا هو (منع غير المعروف من أن يصبح الآخر) وبدلا وضع استكشاف لبعض، وتعارف من خلال مناقشة النثر والشعر الخ
https://web.facebook.com/betweenusberlin/?_rdc=1&_rdr

Palästinenser_innen in Syrien: Nakba-Erinnerungen zerrissener Gemeinschaften

Die palästinensischen Flüchtlinge in bzw. aus Syrien sind vom Krieg im Land stark betroffen: 438.000 sind Binnenflüchtlinge, 120.000 sind in die benachbarten Staaten geflohen. Als Nicht-Syrer_innen trifft sie die Situation im Land doppelt hart. Als Akteure finden sie sich zum Teil auf Seiten der Revolution, zum Teil auf Seiten des syrischen Regimes wider. Dennoch gibt es kaum wissenschaftliche Arbeiten zu dieser Community und darüber, wie sie sich politisch, gesellschaftlich und kulturell vor 2011 wahrgenommen hat.

Die Palästinenser_innen in Syrien (bzw. deren Eltern- und Großelterngeneration) flohen bereits 1948 im Zuge der Staatsgründungs nach Syrien. Ihre Integrationserfahrungen unterscheiden sich von denen palästinensischer Flüchtlinge in anderen arabischen Staaten – und somit auch die kollektive Erinnerung an die Nakba von 1948.

Umso wichtiger ist die Forschung von Anaheed al-Hardan, Assistenzprofessorin für Soziologie an der American University of Beirut. zu den Nakba-Erinnerungen eben dieser Gemeinschaften. In ihrem Buch „Palestinians in Syria: Nakba Memories of Shattered Communities” (Columbia University Press, 2016) zeichnet Anaheed Al-Hardan nach, wie sich dieser zentrale Bedeutungsträger palästinensischer Vergangenheit und Gegenwart in den palästinensischen Communities in Syrien entwickelt hat. Dabei geht sie auf die Entwicklung in arabischen intellektuellen Diskursen ebenso ein wie auf Syriens Palästinenserpolitik und den Kosmos der Erinnerungen der palästinensischen Gemeinschaft in Syrien. Al-Hardan stellt die anhaltende Relevanz des Erinnerns an die Nakba in den Gemeinschaften, die diese Erinnerung hervorbringen und pflegen, dar. Gleichzeitig stellt sie die – einen palästinensischen Nationalismus oder Patriotismus mit-begründende – Vorstellung in Frage, diese Erinnerungen an die Nakba würden statisch und universell von allen Palästinenser*innen geteilt. Dabei geht sie auch der Frage nach, ob und wie sich die Bedeutung der Nakba-Erinnerung angesichts der Situation der palästinensischen Community in Syrien seit 2011 wandelt.

Alsharq e.V. lädt in Kooperation mit dem Bibliotheksprojekt بيناتنا/ Baynetna- Between Us am 10. August in Berlin zu einer Buchbesprechung und Diskussionsveranstaltung ein.

Nach der Begrüßung seitens Alsharq wird Anaheed Al-Hardan zunächst ihre Forschung zu den Nakba-Erinnerungen der palästinensischen Community in Syrien skizzieren. Danach werden wir in eine moderierte Diskussion mit dem Publikum übergehen.

Die Rahmendaten:
Datum: 10. August 2017
Beginn: 18:30 Uhr
Adresse: Stresemannstr. 95/97, 10693 Berlin

Die Veranstaltung findet auf Arabisch mit konsekutiver Übersetzung ins Deutsche statt.

In Zusammenarbeit mit بيناتنا/ Baynetna- Between Us -Bibliothek.
Baynetna ist eine neue Bibliothek und Salon im Herzen von Berlin, welche hofft arabische und nicht-arabische Kultur einander zu öffnen. Baynetna hat zum Ziel das Fremde nicht als „Anders“ zu sehen, sondern herauszufinden, was man teilt, etwa die Menschlichkeit. Dieser Weg soll durch Diskussionen über Romane, Gedichte etc. erreicht werden. Internetpräsenz:https://web.facebook.com/betweenusberlin/?_rdc=1&_rdr

Anzeigebild: Buchcover Al-Hardan, Anaheed: „Palestinians in Syria: Nakba Memories of Shattered Communities” (Columbia University Press, 2016)